So wie Ostfriesisch als eine abgelegene Ecke Deutschlands gilt, so ist Groningen auch von unserer Randstad und ihrem Niederländische Standardsprache entfernt.
Man kann eigentlich Groningen und Ostfriesisch als ein Dialektgebiet betrachten, wobei das Ostfriesische an das Hochdeutsch und die Groninger Rechtschreibung an das Niederländische Standardsprache angepasst ist. Ein Beispiel dafür ist das grönländisch-ostfriesische Wort für Schlittschuh. Die Aussprache des Wortes ist fast die gleiche, aber die Schreibweise ist anders.
Oostfries | Gronings | Nederlands |
Schöfel | Scheuvel | Schaats |
Lüttje | Lutje | Klein |
Neei | Nij | Nieuw |
Mus | Moes | Muis |
Sük | Zok | Zich |
Böhne | Beune | Zolder |
Bloot ([blout]) | Bloud | Bloed |